1
00:00:03,210 --> 00:00:05,074
[TINTOIO DEI TAPPI DI BOTTIGLIA]
È così?
sarà adesso?

2
00:00:05,108 --> 00:00:07,386
Berrai
nell'appartamento
davanti a me?

3
00:00:07,421 --> 00:00:10,631
Va bene.
Mi dispiace. Hai ragione.
Basta bere...

4
00:00:10,665 --> 00:00:12,943
Nell'appartamento.

5
00:00:12,978 --> 00:00:15,084
Vai a lanciare con quel ragazzo.
Che cosa? Perché?

6
00:00:15,118 --> 00:00:17,845
Guardalo.
Non ha nessuno
con cui giocare.

7
00:00:17,879 --> 00:00:19,640
Ciao, Claire.
Ciao.

8
00:00:19,674 --> 00:00:22,850
Mi hai incastrato. Questo lo hai pagato tu
piccolo stronzo che mi parla.No.

9
00:00:22,884 --> 00:00:24,162
Ciao, Menfi.

10
00:00:24,196 --> 00:00:25,542
LATTE LOUDER:
Ben è il tipo di ragazzo

11
00:00:25,577 --> 00:00:26,854
chi ruberebbe
la moglie del suo migliore amico.

12
00:00:26,888 --> 00:00:28,856
Ero la tua ex moglie
quando l'ho incontrato.

13
00:00:28,890 --> 00:00:30,961
Sei il coinquilino più schifoso
che abbia mai avuto.

14
00:00:30,996 --> 00:00:32,963
Peggio del ragazzo
che ha sposato tua moglie?

15
00:00:32,998 --> 00:00:34,034
[BUSSA ALLA PORTA]

16
00:00:34,068 --> 00:00:36,036
♪♪

17
00:00:37,347 --> 00:00:38,728
Ehi, Sam.

18
00:00:38,762 --> 00:00:41,179
♪♪

19
00:00:44,492 --> 00:00:48,393
DONNA: [All'ascolto]
Il dottor Benson ad ammetterlo.
Il dottor Benson ad ammetterlo.

20
00:00:49,877 --> 00:00:51,879
[SQUILLI DEL TELEFONO]

21
00:00:51,913 --> 00:00:53,363
[ANNUNCIO INDISTINTO
OLTRE P.A. SISTEMA]

22
00:00:53,398 --> 00:00:54,882
Che nottata, eh?

23
00:00:54,916 --> 00:00:56,090
Mmm.

24
00:00:58,955 --> 00:01:00,405
Scommetto che non indovinerai mai
cosa mi è successo

25
00:01:00,439 --> 00:01:02,545
[Ridacchia]

26
00:01:02,579 --> 00:01:06,376
Sì, sono andato
e ho scambiato il pollice
ancora per un filetto.

27
00:01:06,411 --> 00:01:08,068
Ne rimarrai sorpreso
quanto spesso accade.

28
00:01:09,862 --> 00:01:11,450
dicevo
Ero tutto pollice.

29
00:01:11,485 --> 00:01:13,107
Di questo passo finirò
non essendo pollici, giusto?

30
00:01:13,142 --> 00:01:14,867
[Ridacchia]

31
00:01:16,421 --> 00:01:18,768
[ISPIRA PROFONDAMENTE, SOSPIRA]

32
00:01:19,941 --> 00:01:21,219
[SUONARE LA CAMPANELLA]

33
00:01:21,253 --> 00:01:22,703
Ehi, bel braccialetto.

34
00:01:23,635 --> 00:01:25,085
Cosa sei,
un fuggitivo o qualcosa del genere?

35
00:01:26,500 --> 00:01:30,642
Dottor Richard Kimble,
tipo, edizione grunge,
ragazzo rock'n'roll?

36
00:01:31,229 --> 00:01:33,403
Mi scusi.
Mancare?

37
00:01:34,370 --> 00:01:35,405
Infermiera?

38
00:01:36,061 --> 00:01:37,683
H-come sta mia moglie?

39
00:01:37,718 --> 00:01:38,960
Mi dispiace.

40
00:01:38,995 --> 00:01:40,962
Il dottore sarà fuori
per parlarti quando
lui è...

41
00:01:40,997 --> 00:01:42,136
Quando fa cosa?

42
00:01:43,551 --> 00:01:44,552
Cosa sta succedendo?

43
00:01:45,312 --> 00:01:46,796
Solo... Sii paziente.

44
00:01:46,830 --> 00:01:48,487
Lo fanno tutti
il meglio che possono.

45
00:01:49,074 --> 00:01:51,007
[RESPIRAZIONE tremante]

46
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Immagino che sia questo il motivo
ci chiamano...pazienti.

47
00:01:57,807 --> 00:01:59,257
Dovrebbero chiamarci
pazienti ricoverati.

48
00:01:59,291 --> 00:02:01,259
In questo modo, sarebbe...
Amico, stai zitto, cazzo.

49
00:02:01,293 --> 00:02:03,502
[SOSPRI]

50
00:02:03,537 --> 00:02:08,438
Il dottor Alexander in oncologia.
Il dottor Alexander in oncologia.

51
00:02:09,439 --> 00:02:11,269
[SINGOLANDO]

52
00:02:13,478 --> 00:02:15,100
Ehi.

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,447
Guarda, non ti conosco,
e non mi conosci,

54
00:02:17,482 --> 00:02:18,931
ma penso che potrei
essere in grado di aiutare.

55
00:02:20,519 --> 00:02:22,590
Ehi, ehi,
Gestisco un gruppo di supporto

56
00:02:22,625 --> 00:02:24,351
per le persone con droga
e problemi di alcol.

57
00:02:24,385 --> 00:02:27,837
Non sono... non lo dico
che ne hai uno, va bene?
Non ti conosco.

58
00:02:27,871 --> 00:02:29,977
Quel vapore alcolico
potrebbe essere proprio il tuo...

59
00:02:30,011 --> 00:02:32,255
La tua colonia di Jack Daniel's
oppure... [ridacchia]

60
00:02:33,187 --> 00:02:34,844
[IL SINGOLO CONTINUA]

61
00:02:40,401 --> 00:02:42,334
Ascolta. Ehm...

62
00:02:42,369 --> 00:02:44,233
Ascolta, amico, se mai lo farai
voglio parlare,

63
00:02:44,267 --> 00:02:46,787
solo... parla e basta, prendine un po'
roba dal petto...

64
00:02:48,029 --> 00:02:49,479
Cercami, ok?

65
00:02:49,514 --> 00:02:51,792
È un piacere rivederti, Ben.
Sì.

66
00:02:53,034 --> 00:02:55,865
Ehi, qualunque cosa
è successo stasera,

67
00:02:57,763 --> 00:02:59,351
non significa
la tua vita è finita.

68
00:03:01,353 --> 00:03:03,010
Potrebbe essere
solo l'inizio.

69
00:03:05,875 --> 00:03:08,809
[FRANZ FERDINANDO
STARE SULL'ORIZZONTEGIOCHI]

70
00:03:08,843 --> 00:03:10,983
♪♪

71
00:03:15,678 --> 00:03:16,817
Esci.

72
00:03:17,611 --> 00:03:19,129
Beh, io... io sono fuori.

73
00:03:19,164 --> 00:03:21,304
No, fuori.
Ora.

74
00:03:21,339 --> 00:03:23,513
[SCARTI]
Ok.

75
00:03:23,548 --> 00:03:25,343
Te l'avevo detto che sarebbe successo
essere così.

76
00:03:25,377 --> 00:03:27,310
Cosa... Aspetta,
sei in combutta
con questo?

77
00:03:27,345 --> 00:03:29,312
No. Loudermilk,
non ha nessun posto dove andare.

78
00:03:29,347 --> 00:03:31,556
Non capisco.
Perché non può andare?
a casa da mia moglie?

79
00:03:31,590 --> 00:03:32,764
Ehm, ex moglie.

80
00:03:33,592 --> 00:03:35,767
E se può consolarti,
lei è...

81
00:03:36,802 --> 00:03:38,425
Lei è la mia ex moglie adesso,
anche.

82
00:03:38,459 --> 00:03:40,910
Questa è zero consolazione
perché non me ne frega un cazzo.

83
00:03:40,944 --> 00:03:42,670
Vai a dormire nella tua macchina
per quello che mi interessa.

84
00:03:42,705 --> 00:03:44,603
Lo farei se non lo avessi fatto
gli hanno dato fuoco.

85
00:03:44,638 --> 00:03:47,710
Non gli avrei dato fuoco
se non l'avessi fatto
ho sposato mia moglie, cazzo.

86
00:03:47,744 --> 00:03:49,332
Dio mio.
Amico, ex moglie.

87
00:03:49,367 --> 00:03:50,747
Beh, è vero,
Loudermilk.

88
00:03:50,782 --> 00:03:52,059
Non eri nemmeno sposato
più a lei.

89
00:03:52,093 --> 00:03:53,578
Come stai dalla sua parte?

90
00:03:53,612 --> 00:03:56,166
Io... non lo sono
dalla parte di nessuno, ok?

91
00:03:56,201 --> 00:03:59,239
Tu sei quello giusto
che predica sempre
sulla responsabilità.

92
00:03:59,273 --> 00:04:01,689
Beh, è qui
essere responsabile.

93
00:04:01,724 --> 00:04:04,105
Non sento
qualsiasi responsabilità.

94
00:04:04,140 --> 00:04:06,729
Va bene. Va bene.
Parliamone.
Siamo responsabili.

95
00:04:11,941 --> 00:04:14,357
Mi vuoi...
Ok, andrò per primo.

96
00:04:14,392 --> 00:04:18,534
Mi dispiace molto
che ho sposato
la tua ex moglie.

97
00:04:20,708 --> 00:04:22,089
Il mio turno?
Per favore.

98
00:04:22,123 --> 00:04:23,884
Vaffanculo.
Vattene da qui.

99
00:04:23,918 --> 00:04:25,403
No, sai una cosa?
Non me ne vado.[COLPI DELLA PORTA]

100
00:04:25,437 --> 00:04:26,956
Sei in debito con me.
Sono in debito con te?

101
00:04:26,990 --> 00:04:29,441
Sì.
Oh, è perfetto.
E' dannatamente perfetto.

102
00:04:29,476 --> 00:04:30,994
Sono in debito con te?
Sei in debito con me, amico!

103
00:04:31,029 --> 00:04:33,652
Ero lì per te
quando tocchi il fondo!

104
00:04:33,687 --> 00:04:36,068
Non avevi nessun posto dove andare,
e mi hai chiamato,

105
00:04:36,103 --> 00:04:38,795
uno sconosciuto,
un totale sconosciuto,

106
00:04:38,830 --> 00:04:41,142
e ti ho tenuto pulito, amico,
tutti questi anni!

107
00:04:41,177 --> 00:04:43,144
Non eri nemmeno pulito!
Esattamente!

108
00:04:44,456 --> 00:04:47,942
Io-ero tipo...
Gesù, lo sai,

109
00:04:47,977 --> 00:04:51,670
semplicemente assorbente
tutti i tuoi peccati

110
00:04:51,705 --> 00:04:54,639
bevendo
del tuo vino.

111
00:04:56,296 --> 00:04:57,607
Sono confuso.

112
00:04:57,642 --> 00:04:59,402
È quello prima?
o dopo il passaggio

113
00:04:59,437 --> 00:05:01,301
dove Gesù scopa
la moglie di tutti?

114
00:05:01,646 --> 00:05:03,579
Va bene.

115
00:05:03,613 --> 00:05:05,305
Aspetto.

116
00:05:05,339 --> 00:05:06,754
Sam, andiamo.
Io...

117
00:05:07,548 --> 00:05:10,758
Ho fatto un errore enorme,
va bene?

118
00:05:10,793 --> 00:05:13,520
Stavo bevendo.
Non ero lucido.

119
00:05:13,554 --> 00:05:16,108
Eri il mio sponsor, Ben.

120
00:05:16,143 --> 00:05:19,491
Dovresti
per darmi una guida
e sostegno e amicizia.

121
00:05:19,526 --> 00:05:20,837
Ok, guarda.

122
00:05:21,873 --> 00:05:24,600
Sono qui per ammetterlo
che ho fatto un pasticcio.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,981
Va bene, Sam?
Andiamo, sono...

124
00:05:29,294 --> 00:05:32,193
Tu sei il...
Te lo sto chiedendo
per il perdono.

125
00:05:33,022 --> 00:05:34,713
Grovel da qualche altra parte,
grasso.

126
00:05:34,748 --> 00:05:36,543
Loudermilk!
Oh.

127
00:05:36,577 --> 00:05:38,855
Non ti va bene, amico,
ma va bene. Va bene.

128
00:05:38,890 --> 00:05:40,685
Lo sono sempre stato
solo un po' rauco,

129
00:05:40,719 --> 00:05:42,134
ma per te
per sollevarlo,

130
00:05:42,169 --> 00:05:45,310
soprattutto mentre
Sto attraversando un divorzio,
è appena oltre il limite.

131
00:05:45,345 --> 00:05:47,001
Uh, va bene.
Cosa... Non è vero?
voglio sapere

132
00:05:47,036 --> 00:05:48,175
cosa è successo
con lui e Memphis?

133
00:05:48,209 --> 00:05:49,728
Lo so già
cosa è successo.

134
00:05:49,763 --> 00:05:51,730
Si sono ubriacati
e poi si sono ubriacati di nuovo,

135
00:05:51,765 --> 00:05:53,111
e poi hanno continuato
ubriacarsi,

136
00:05:53,145 --> 00:05:54,526
e poi il tutto
è andato in pezzi.

137
00:05:56,563 --> 00:05:59,048
Sì.
Più o meno.

138
00:05:59,082 --> 00:06:02,638
Quindi ho ricevuto una chiamata
dallo sponsor di Cutter.

139
00:06:02,672 --> 00:06:05,641
Uh, non l'ha visto
tra sette o otto settimane,

140
00:06:05,675 --> 00:06:07,470
e nessuno sembra
per sapere dove si trova.

141
00:06:07,505 --> 00:06:10,128
Quindi, se qualcuno di voi ha avuto
qualsiasi tipo di contatto

142
00:06:10,162 --> 00:06:11,750
o incontrarlo
o vederlo,

143
00:06:11,785 --> 00:06:13,718
sai, dammi...
Chiamami, per favore.

144
00:06:13,752 --> 00:06:15,823
Fammi sapere.

145
00:06:15,858 --> 00:06:18,343
Su una nota più leggera,
Ne ho portati un paio
di pennarelli con me.

146
00:06:18,378 --> 00:06:21,208
Uh, per quelli di voi
che vogliono firmare il mio cast,

147
00:06:21,242 --> 00:06:22,830
possiamo farlo, per favore
dopo l'incontro.

148
00:06:22,865 --> 00:06:25,005
Potresti metterti in fila
in modo ordinato,

149
00:06:25,039 --> 00:06:27,076
e continua a scrivere
il più piccolo possibile.

150
00:06:27,110 --> 00:06:30,320
Voglio spremere
ne sono entrati molti. Grazie.

151
00:06:30,355 --> 00:06:33,289
Scusa, sono in ritardo,
ma questa è la mia stagione impegnativa.

152
00:06:33,323 --> 00:06:35,533
Ah.
Preparazioni fiscali?Preparazioni fiscali?

153
00:06:35,567 --> 00:06:37,500
Non pago le tasse.
Sono un allibratore.

154
00:06:37,535 --> 00:06:39,744
I playoff NBA e NHL
appena iniziato,

155
00:06:39,778 --> 00:06:42,160
che è il mio secondo più impegnato
periodo dell'anno.

156
00:06:42,194 --> 00:06:43,851
ehi,
chi ti piace stasera?

157
00:06:43,886 --> 00:06:45,612
Celtici. Posa otto
e mezzo contro Toronto.

158
00:06:45,646 --> 00:06:48,408
Otto e mezzo sono tanti
e Ibaka è in fiamme ultimamente.

159
00:06:48,442 --> 00:06:49,926
TONY: Non importa.

160
00:06:49,961 --> 00:06:51,445
Il Garden lo sarà
ci divertiremo stasera,

161
00:06:51,480 --> 00:06:53,033
e quello di Kyle Lowry
ho avuto un brutto colpo.

162
00:06:53,067 --> 00:06:55,415
Lowry è ferito?
Non l'ho letto.

163
00:06:55,449 --> 00:06:57,244
Ho le fonti.

164
00:06:57,278 --> 00:06:59,039
Bene, allora puoi
fare una scommessa per me?

165
00:06:59,073 --> 00:07:00,420
$ 200 a Boston.
No, no, no.

166
00:07:00,454 --> 00:07:03,112
Non lo farò
affari qui.
Questo è il mio posto felice.

167
00:07:03,146 --> 00:07:05,217
Uh, ca... posso prenderti?
nel parcheggio più tardi?

168
00:07:05,252 --> 00:07:07,530
Assolutamente.
A chi stai pensando?
con cui andare?

169
00:07:07,565 --> 00:07:09,705
Oh, Celti.
Non mi sono mai piaciuti i Raptor.

170
00:07:09,739 --> 00:07:11,983
Gesù. Hai scopato
anche uno di quelli?

171
00:07:12,017 --> 00:07:13,743
Ok, ragazzi,
funzioniamo a malapena

172
00:07:13,778 --> 00:07:15,952
come abuso di sostanze
gruppo qui.

173
00:07:15,987 --> 00:07:18,610
Non trasformeremo questo posto
in un libro di sport.

174
00:07:18,645 --> 00:07:21,579
Il gioco d'azzardo può essere giusto
avvincente come l'alcol

175
00:07:21,613 --> 00:07:24,616
o droghe
o pollame che scopa.

176
00:07:24,651 --> 00:07:27,274
Ascolta, scommetto
sul gioco, comunque.

177
00:07:27,308 --> 00:07:29,966
Potrei anche farlo
piazza la scommessa
con qualcuno di cui mi fido.

178
00:07:30,001 --> 00:07:32,003
CHIARA:
Ci fidiamo davvero di Tony?

179
00:07:32,037 --> 00:07:33,487
Voglio dire, usate la testa.
E' un allibratore.

180
00:07:33,522 --> 00:07:35,800
È come il terzo
professione meno affidabile,

181
00:07:35,834 --> 00:07:38,768
solo dietro al politico
e venditore di automobili.

182
00:07:38,803 --> 00:07:40,839
Avvocati.
Poliziotti.

183
00:07:40,874 --> 00:07:43,152
E prostitute.
False totali.

184
00:07:43,186 --> 00:07:44,740
Sono come,
"Oh, sono così elegante,"

185
00:07:44,774 --> 00:07:46,638
e poi ti svegli,
e il tuo cazzo puzza

186
00:07:46,673 --> 00:07:48,813
come un leone marino
ci ha fatto la cacca sopra.

187
00:07:48,847 --> 00:07:51,643
Oh, la nostra gente non si fida
agenti immobiliari.

188
00:07:51,678 --> 00:07:52,989
Bene, questo è vero.

189
00:07:53,024 --> 00:07:54,991
Ma ci piace giocare d'azzardo.

190
00:07:55,026 --> 00:07:57,753
Ehi, mettimi giù
un centinaio per Boston.

191
00:07:57,787 --> 00:08:00,341
Sì, anch'io.
Fallo un centesimo.

192
00:08:00,376 --> 00:08:02,516
Ehm, Boston avanti
la linea del denaro... $200.

193
00:08:02,551 --> 00:08:04,138
ragazzi,
pensaci due volte su questo.

194
00:08:04,173 --> 00:08:06,555
Loudermilk, abbiamo capito.
Il gioco d'azzardo è una cosa brutta.

195
00:08:06,589 --> 00:08:10,455
Ma questo non è gioco d'azzardo.
Questo gioco è gelido
serratura. Giusto, Tony?

196
00:08:10,490 --> 00:08:11,525
Mmm.

197
00:08:11,560 --> 00:08:13,527
Vedere?
Mettimi giù per 20 dollari.

198
00:08:13,562 --> 00:08:14,666
Ok, farò 40 dollari.

199
00:08:14,701 --> 00:08:16,772
Su chi?
La squadra vincente?

200
00:08:16,806 --> 00:08:17,945
Va bene, i Celti.

201
00:08:17,980 --> 00:08:20,845
Gesù Cristo.

202
00:08:20,879 --> 00:08:22,467
TONINO: Va bene.
Quindi siamo tutti nei Celtics...

203
00:08:22,502 --> 00:08:26,022
Mugsy, $ 250,
ehm, Stevie, $200,
Claire $ 40,

204
00:08:26,057 --> 00:08:27,541
e, ehm...
Psst! Psst!
[ESALA BREVEMENTE]

205
00:08:27,576 --> 00:08:29,854
Uh, quattro scatole di Tagalong.

206
00:08:29,888 --> 00:08:32,581
Ci sono tre Thin Mints,
due Do-si-dos.

207
00:08:32,615 --> 00:08:34,824
Mia nipote vincerà
viaggio a Disneyland quest'anno.

208
00:08:34,859 --> 00:08:38,518
Spero
non utilizzerai la nostra sala
per le attività di gioco d'azzardo.

209
00:08:41,106 --> 00:08:43,902
Sai, le prime persone
Gesù scacciò dal tempio

210
00:08:43,937 --> 00:08:47,216
erano gli usurai
e i farisei,

211
00:08:47,250 --> 00:08:50,322
era così arrabbiato
per trovare la sua casa di preghiera

212
00:08:50,357 --> 00:08:52,152
trasformato in una tana
dei ladri.

213
00:08:55,293 --> 00:08:57,571
Tre scatole di mentine sottili
su Boston.

214
00:09:01,713 --> 00:09:04,233
[CLACSON SUONO]

215
00:09:04,267 --> 00:09:08,237
Sicuro
possiamo permettercelo? Di sicuro.

216
00:09:08,271 --> 00:09:10,584
Tirando dentro quelle pile di grasso
da Suoni e motivi.

217
00:09:10,619 --> 00:09:13,173
Basta non impazzire,
però.

218
00:09:13,207 --> 00:09:15,071
♪ Non accettiamo
Progettiamo...

219
00:09:15,106 --> 00:09:16,348
Buonasera a tutti.

220
00:09:16,383 --> 00:09:18,592
Oh, Gesù.

221
00:09:18,627 --> 00:09:21,422
Che cosa? Sono solo
comprando un pasto al ragazzo.
E' al verde.

222
00:09:21,457 --> 00:09:22,872
Non potevi dirmelo?

223
00:09:22,907 --> 00:09:26,048
Sto pagando.
Ricordi, questa è la mia serata?

224
00:09:26,082 --> 00:09:27,359
Ancora più importante,
hai promesso

225
00:09:27,394 --> 00:09:28,844
non lo faresti
fare qualsiasi cosa per rovinarlo.

226
00:09:28,878 --> 00:09:31,363
[CANE ABBAIA]

227
00:09:31,398 --> 00:09:33,607
♪ È un sacco di niente Con tutto nel mezzo ♪

228
00:09:33,642 --> 00:09:37,611
Non potevi andartene
Waffles alla villa
per due ore?

229
00:09:37,646 --> 00:09:40,580
Hai paura che chiami?
i suoi amici per una partita di poker?

230
00:09:40,614 --> 00:09:43,375
Oh, adoro quei dipinti,
però, giusto?

231
00:09:43,410 --> 00:09:45,412
Sai, con il...
lo sai,
bulldog che fuma un sigaro?

232
00:09:45,446 --> 00:09:46,896
Voglio dire, è ridicolo
non è vero?

233
00:09:46,931 --> 00:09:48,588
[RISA]

234
00:09:48,622 --> 00:09:51,936
Per tua informazione,
è un cane da terapia certificato,

235
00:09:51,970 --> 00:09:56,216
ed è più educata
rispetto ad alcuni degli avventori
qui stasera.

236
00:09:56,250 --> 00:09:59,771
E-Esattamente che tipo di terapia
sta provvedendo in questo momento?

237
00:09:59,806 --> 00:10:01,635
Supporto emotivo.

238
00:10:02,153 --> 00:10:03,326
Bene, Waffles,

239
00:10:03,361 --> 00:10:05,743
una nazione grata ti ringrazia
per il tuo servizio.

240
00:10:07,020 --> 00:10:09,160
E' bello da vedere
non sei cambiato molto.

241
00:10:09,194 --> 00:10:11,403
Ancora giostre con estranei
per niente assolutamente...

242
00:10:11,438 --> 00:10:13,095
[SOSPRI]
...solo tu hai aggiunto i cani
alla tua lista dei risultati,

243
00:10:13,129 --> 00:10:14,441
quindi va bene.

244
00:10:14,475 --> 00:10:16,443
Prima di tutto, ci sono stato
dando merda ai cani per anni,

245
00:10:16,477 --> 00:10:18,618
e, in secondo luogo,
è lei che ha portato
quella maledetta cosa.

246
00:10:18,652 --> 00:10:20,171
Lo sto solo lavorando
nell'atto.

247
00:10:20,205 --> 00:10:21,966
♪ Oppure è così
quando dormiamo

248
00:10:22,000 --> 00:10:23,726
Ragazzi, avete deciso?

249
00:10:23,761 --> 00:10:24,796
♪ Sette, sei... ♪

250
00:10:27,040 --> 00:10:28,766
Potremmo ottenere
il conto, per favore? Subito.

251
00:10:28,800 --> 00:10:31,838
Rallenta, Sam.
Posso almeno
prendi un caffè prima?

252
00:10:31,872 --> 00:10:34,254
Voglio dire, da quando ho smesso
l'alcol, è il mio unico divertimento.

253
00:10:34,288 --> 00:10:35,807
Bene.
Aspetterò fuori.

254
00:10:35,842 --> 00:10:37,982
CLAIRE: Oh, andiamo,
Loudermilk.

255
00:10:38,016 --> 00:10:39,708
Ti comporti come un bambino.

256
00:10:39,742 --> 00:10:42,918
Ogni giorno fai prediche
ammettere i propri errori
e chiedendo perdono,

257
00:10:42,952 --> 00:10:45,161
ma quando si tratta di te,
non puoi perdonare?

258
00:10:45,196 --> 00:10:47,992
♪ Sono intrappolato nel mezzo

259
00:10:48,026 --> 00:10:49,510
[SOSPRI]

260
00:10:50,960 --> 00:10:52,962
Ok.

261
00:10:52,997 --> 00:10:55,827
♪ Tutto ciò di cui ho bisogno è
un po' vecchio...

262
00:10:55,862 --> 00:10:56,932
Ben...

263
00:10:58,830 --> 00:11:00,314
accetto le tue scuse,

264
00:11:02,075 --> 00:11:03,386
e ti perdono.

265
00:11:05,250 --> 00:11:07,011
♪ Potrei essere felice ♪

266
00:11:07,045 --> 00:11:08,806
[ESALA BREVEMENTE]
Wow.

267
00:11:08,840 --> 00:11:11,463
Quello è...
È fantastico.

268
00:11:11,498 --> 00:11:12,775
Grazie, amico.

269
00:11:14,397 --> 00:11:15,467
Quindi sono tornato?

270
00:11:15,502 --> 00:11:18,125
Fanculo no.
Te lo perdono.

271
00:11:18,160 --> 00:11:20,127
Non significa che l'ho fatto
per vivere con te.

272
00:11:20,162 --> 00:11:21,646
Non volevo nemmeno
cenare con te.

273
00:11:21,681 --> 00:11:24,062
Ho... ho molti amici
che non mi ha mai fregato.

274
00:11:24,097 --> 00:11:25,443
Preferisco spendere
il mio tempo con loro.

275
00:11:25,477 --> 00:11:26,858
Nominane uno.
Eh?

276
00:11:26,893 --> 00:11:28,998
Nomina un amico
chi non ti ha fregato.

277
00:11:29,033 --> 00:11:31,691
Io... c'è...

278
00:11:31,725 --> 00:11:34,245
Felix del negozio di dischi.
Di cosa stai parlando?

279
00:11:34,279 --> 00:11:36,972
Felix ti ha bandito
dal negozio di dischi
per un'intera estate una volta.

280
00:11:37,006 --> 00:11:38,525
[SOSPRI]
Esatto. Accidenti.

281
00:11:38,559 --> 00:11:41,666
Non ti ho mai fregato.
Sì, l'hai fatto.

282
00:11:41,701 --> 00:11:43,254
Mi hai tradito
a tua madre

283
00:11:43,288 --> 00:11:45,394
quando ti stavo dando
quella cosa dell'amore duro
quando ti ho incontrato per la prima volta.

284
00:11:45,428 --> 00:11:47,189
Oh, cosa?
Questo non...Vedi?

285
00:11:47,223 --> 00:11:48,569
Ti ha fregato.

286
00:11:48,604 --> 00:11:50,054
Lei vive ancora
nel tuo appartamento.

287
00:11:50,088 --> 00:11:51,503
Le persone si fregano a vicenda
tutto il tempo.

288
00:11:51,538 --> 00:11:54,748
Le famiglie si odiano,
ma vivono ancora insieme
in armonia.

289
00:11:54,783 --> 00:11:57,026
No.
Non tornerai qui.

290
00:11:57,889 --> 00:12:00,305
♪♪

291
00:12:00,340 --> 00:12:03,205
121-93!
Che scoppio!

292
00:12:03,239 --> 00:12:04,551
Whoo-hoo!
Sì![RISATA]

293
00:12:04,585 --> 00:12:05,932
Papà sta diventando
un cappello nuovo di zecca!

294
00:12:05,966 --> 00:12:07,381
[RISATA]

295
00:12:07,416 --> 00:12:09,452
Mi sto rinnovando
tappeto a pelo lungo per il mio furgone!

296
00:12:09,487 --> 00:12:12,076
GRUPPO: Oh!
Mi farò un massaggio.

297
00:12:12,110 --> 00:12:13,491
Lieto fine?

298
00:12:13,525 --> 00:12:14,872
[Ridacchia]
Non per lei.

299
00:12:14,906 --> 00:12:16,114
Ohh!
[RISA]

300
00:12:16,149 --> 00:12:17,737
[APPLAUSI E APPLAUSI]

301
00:12:19,911 --> 00:12:21,533
Ragazzi, sembrate
piuttosto felice di vedermi.

302
00:12:21,568 --> 00:12:22,845
Sì.
Dai.

303
00:12:22,880 --> 00:12:24,088
Va bene.
Ruggero, 500 dollari.

304
00:12:24,122 --> 00:12:25,296
Stevie, 200 dollari.

305
00:12:25,330 --> 00:12:26,711
Mugsy, un due e mezzo.

306
00:12:26,746 --> 00:12:29,127
Ed, $ 69.
Nuovo ragazzo, $ 200.

307
00:12:29,162 --> 00:12:30,750
Claire, ti devo 40 dollari.

308
00:12:30,784 --> 00:12:33,407
Nuvola, $ 100.
Cisco, $ 20.

309
00:12:33,442 --> 00:12:34,857
Questo è come
soldi gratis.

310
00:12:34,892 --> 00:12:36,445
Non capisco perché
non tutti lo fanno.

311
00:12:36,479 --> 00:12:37,791
[Ridacchiando] Già.
Whoo!

312
00:12:37,826 --> 00:12:41,036
Sì, il gioco d'azzardo
è una frenesia senza sosta
di divertimento e ricchezza.

313
00:12:41,070 --> 00:12:44,280
Niente può andare storto
quando inizi a giocare d'azzardo.

314
00:12:44,315 --> 00:12:46,558
Possiamo, ehm,
vai avanti con la riunione? Uh, da, da, da, da, da, da.

315
00:12:46,593 --> 00:12:48,871
Ehi, Tony, chi è il tuo?
soldi intelligenti stasera?

316
00:12:48,906 --> 00:12:51,460
Ascoltati.
"Denaro intelligente."
Sono così orgoglioso.

317
00:12:51,494 --> 00:12:53,565
Va bene, guarda, ne ho alcuni
all'interno della conoscenza medica

318
00:12:53,600 --> 00:12:55,498
quel grand'uomo di Phoenix
ha un ginocchio storto,

319
00:12:55,533 --> 00:12:58,398
e lo sta mantenendo
un segreto a causa di
una proroga contrattuale.

320
00:12:58,432 --> 00:13:00,745
Posa quattro e un gancio
con il loro omone a terra,

321
00:13:00,780 --> 00:13:02,057
Sono pesante
sul cane da strada.

322
00:13:02,091 --> 00:13:03,265
andrò di nuovo,
e raddoppiami.

323
00:13:03,299 --> 00:13:04,335
Sì, sì, anch'io!
Anche io!

324
00:13:04,369 --> 00:13:05,612
Sì, ci sto.
Anche io.

325
00:13:05,646 --> 00:13:07,234
Va bene.
Sei all-in, doppio.

326
00:13:07,269 --> 00:13:08,960
Oh, ehi, padre.

327
00:13:08,995 --> 00:13:11,238
Ho qualcosa
per i bambini di Seattle.

328
00:13:11,273 --> 00:13:12,826
Ti benedica, giovanotto.

329
00:13:12,861 --> 00:13:15,415
Vuoi venire stasera?
No. [Ridacchia]

330
00:13:15,449 --> 00:13:18,004
Che aspetto ho?
un tossicodipendente?

331
00:13:18,038 --> 00:13:19,453
[RISATA]

332
00:13:19,488 --> 00:13:21,145
Ciao ciao.

333
00:13:21,179 --> 00:13:24,079
ANNUNCIATORE: I Lakers stanno lavorando di nuovo all'interno, e stanno arrivando...

334
00:13:24,113 --> 00:13:26,633
Non posso crederci
stai effettivamente guardando
la partita stasera.

335
00:13:26,667 --> 00:13:28,255
È una bella sensazione
scommettere.

336
00:13:28,290 --> 00:13:31,465
Lo sai, non lo è
che diverso dalle droghe,
ma è un livello più sicuro.

337
00:13:31,500 --> 00:13:33,019
Ce n'è un altro lì.
Oh veramente?

338
00:13:33,053 --> 00:13:34,192
Incredibile.
Sì.

339
00:13:34,227 --> 00:13:35,849
Il punteggio finale
da Fenice...

340
00:13:35,884 --> 00:13:38,887
Soli, 98,
Los Angeles Lakers, 84 anni.

341
00:13:38,921 --> 00:13:40,095
No!
[FA SCHIFO DI LABBRA]

342
00:13:40,129 --> 00:13:41,372
Che cazzo?

343
00:13:41,406 --> 00:13:43,926
Tony ha detto che lo era
una serratura gelida. Lo so.

344
00:13:43,961 --> 00:13:46,101
A cosa sta arrivando il mondo?
quando non puoi fidarti

345
00:13:46,135 --> 00:13:47,930
un alcolizzato
giocatore d'azzardo degenerato?

346
00:13:47,965 --> 00:13:49,069
Fanculo!

347
00:13:49,104 --> 00:13:51,278
♪♪

348
00:13:51,313 --> 00:13:52,832
Va bene.
Ravvivati.

349
00:13:54,212 --> 00:13:57,388
È come se fossi seduto
in una stanza piena di zombie.

350
00:13:57,422 --> 00:13:59,666
[SQUILLI DEL CELLULARE]
No Tony?
Andremo senza di lui.

351
00:14:02,427 --> 00:14:04,844
OH.
Parli del diavolo.

352
00:14:04,878 --> 00:14:07,294
Uh, metti quel bastardo
in vivavoce, per favore.

353
00:14:07,329 --> 00:14:08,606
Sì, va bene.
[BIP DEL CELLULARE]

354
00:14:08,640 --> 00:14:11,471
Ehi, Tony.
Sei in vivavoce.

355
00:14:11,505 --> 00:14:14,163
EHI.
Ehi, "Mr. Hinky Knee".

356
00:14:14,198 --> 00:14:15,647
TONY: Guardate tutti,
Mi dispiace davvero.

357
00:14:15,682 --> 00:14:17,649
Di solito, le informazioni che ottengo
è abbastanza affidabile.

358
00:14:17,684 --> 00:14:18,961
Se ti fa
sentirti meglio,

359
00:14:18,996 --> 00:14:20,687
Ho perso più soldi
di tutti voi messi insieme.

360
00:14:20,721 --> 00:14:22,654
Questo sì
farmi sentire meglio.

361
00:14:22,689 --> 00:14:25,623
Comunque, ne ho bisogno
i soldi oggi.
Questo ragazzo mi sta dando per il culo.

362
00:14:25,657 --> 00:14:28,005
Oggi?
Tipo, intendi molto presto?

363
00:14:28,039 --> 00:14:29,592
No, oggi-oggi.

364
00:14:29,627 --> 00:14:32,078
Beh, ascolta, volevo
30 dollari stamattina,

365
00:14:32,112 --> 00:14:33,942
ma avevo bisogno di benzina
e ciambelle.

366
00:14:33,976 --> 00:14:36,876
Sì, sì, semplicemente
pagato l'affitto, amico,
quindi sono escluso.

367
00:14:36,910 --> 00:14:38,394
Ragazzi, non mi state ascoltando.

368
00:14:38,429 --> 00:14:41,811
Siamo in debito con un pazzo
un sacco di soldi adesso, oggi.

369
00:14:41,846 --> 00:14:43,261
beh,
come è possibile?

370
00:14:43,296 --> 00:14:45,332
Abbiamo appena perso la scommessa
ieri.

371
00:14:45,367 --> 00:14:47,748
Non c'è qualcosa del genere?
del periodo di grazia del giocatore?

372
00:14:47,783 --> 00:14:50,682
Normalmente sì, ma...
beh, sono stato gentile
in una brutta corsa,

373
00:14:50,717 --> 00:14:51,752
e gli sono debitore
per un mese intero.

374
00:14:51,787 --> 00:14:53,444
Sì, beh, forse tu
avrei dovuto menzionarlo

375
00:14:53,478 --> 00:14:55,377
quando ci hai portato
tutto qui, eh?

376
00:14:55,411 --> 00:14:56,757
Sono abbastanza sicuro di averlo fatto.

377
00:14:56,792 --> 00:14:59,450
Comunque, questo ragazzo,
Hanky Klocko,
non scherza.

378
00:14:59,484 --> 00:15:00,761
Ecco perché non lo sono
alla riunione.

379
00:15:00,796 --> 00:15:02,108
Non posso nemmeno tornare indietro
a casa mia.

380
00:15:02,142 --> 00:15:04,110
Ci ho vissuto
un armadietto
ormai da una settimana.

381
00:15:04,144 --> 00:15:05,732
Chi diavolo è
Hanky Klocko?

382
00:15:05,766 --> 00:15:07,113
CARLO:
Ti dirò chi è.

383
00:15:09,115 --> 00:15:12,877
Hanky Klocko è un grande giocatore
nella mafia di Seattle.

384
00:15:12,912 --> 00:15:15,776
Charlie?
Cosa stai facendo qui?

385
00:15:15,811 --> 00:15:18,020
Apetta un minuto.
C'è una mafia a Seattle?

386
00:15:18,055 --> 00:15:19,297
Puoi scommetterci il culo.

387
00:15:19,332 --> 00:15:21,265
E il mio capo, Hanky Klocko,

388
00:15:21,299 --> 00:15:23,715
è stretto
con tutte le famiglie.

389
00:15:23,750 --> 00:15:26,235
H-Come diavolo sei finito?
lavorare con un mafioso?

390
00:15:26,270 --> 00:15:29,238
Ho iniziato nell'ufficio postale
e ho fatto carriera, stronzo.

391
00:15:29,273 --> 00:15:32,483
Sul serio, Charlie,
come ti sei confuso?
con i cattivi?

392
00:15:32,517 --> 00:15:34,105
Hanky Klocko
è un brav'uomo.

393
00:15:34,140 --> 00:15:37,798
Dà a tutti
nel quartiere
tacchini a Natale.

394
00:15:38,627 --> 00:15:40,215
Ok,
quindi distribuisce i tacchini.

395
00:15:40,249 --> 00:15:42,907
A parte questo,
come fa ad essere un brav'uomo?

396
00:15:42,942 --> 00:15:46,290
Ogni Natale, lo ha fatto
i suoi ragazzi si fermano con un camion,

397
00:15:46,324 --> 00:15:47,774
e svengono
tacchini liberi.

398
00:15:47,808 --> 00:15:49,086
Sì, ho capito.

399
00:15:49,120 --> 00:15:51,122
La... La folla
uccide le persone, ok?

400
00:15:51,157 --> 00:15:52,468
Fa parte della mafia.

401
00:15:52,503 --> 00:15:54,436
Come d... Come...
In che senso è un brav'uomo?

402
00:15:54,470 --> 00:15:57,266
Lo dirò lentamente
per te...

403
00:15:57,301 --> 00:15:59,406
Tacchini a Natale!

404
00:15:59,441 --> 00:16:02,789
Ascolta, lavoriamo tutti
per Hanky Klocko,

405
00:16:02,823 --> 00:16:05,447
se lo sai
o no.

406
00:16:05,481 --> 00:16:07,518
Me?
Faccio collezioni.

407
00:16:07,552 --> 00:16:10,245
Voi?
Paghi le bollette.

408
00:16:10,279 --> 00:16:14,214
E mando anche messaggi,
ed eccone uno...

409
00:16:14,249 --> 00:16:16,976
Hanky non è felice.

410
00:16:17,010 --> 00:16:20,427
Vuole quattro scatole di ziti
più il vig.

411
00:16:20,462 --> 00:16:21,704
[Ridacchia]

412
00:16:23,568 --> 00:16:26,640
Quanto possono essere duri
se Charlie è il loro portaborse?

413
00:16:26,675 --> 00:16:29,367
Pensi che sia divertente,
Ami da pesca?

414
00:16:29,402 --> 00:16:33,751
te lo prometto,
ti metti nei guai con Hanky,
lui risponde male.

415
00:16:33,785 --> 00:16:37,099
Hanky te lo darà
stronzi lamentosi
fino a domani,

416
00:16:37,134 --> 00:16:39,860
ma poi è personalmente
venendo a ritirare.

417
00:16:39,895 --> 00:16:43,278
♪♪

418
00:16:50,975 --> 00:16:52,390
Tony.
Gesù, Loudermilk!

419
00:16:52,425 --> 00:16:54,047
Hai spaventato il diavolo
fuori di me.

420
00:16:54,082 --> 00:16:55,152
Sicuro
nessuno ti ha seguito?

421
00:16:56,601 --> 00:16:59,328
Come cazzo ne so?
Sono Jason Bourne?

422
00:16:59,363 --> 00:17:01,020
Come va?
con i soldi?
Capito?

423
00:17:01,054 --> 00:17:02,469
Non esattamente,
ma te l'ho detto

424
00:17:02,504 --> 00:17:03,850
Ho un piano infallibile
per ottenere l'impasto.

425
00:17:03,884 --> 00:17:05,369
Uh-eh.
Che cos'è?

426
00:17:05,403 --> 00:17:07,819
Ho preso un cartone di latte
pieno di album qui.

427
00:17:07,854 --> 00:17:09,545
Controllali.

428
00:17:11,720 --> 00:17:13,377
Steven Seagal ha registrato
un album?

429
00:17:13,411 --> 00:17:15,103
Nove, ma potrei
prendine solo tre

430
00:17:15,137 --> 00:17:16,311
più un paio
delle importazioni giapponesi.

431
00:17:16,345 --> 00:17:18,002
Deve essere così
vale qualcosa, vero?

432
00:17:18,037 --> 00:17:20,418
Compresa la cassa del latte,
ehm...

433
00:17:20,453 --> 00:17:21,695
30 dollari?

434
00:17:21,730 --> 00:17:23,594
Sono fottuto!
[TINTOIO DELLE CASSE]

435
00:17:23,628 --> 00:17:27,529
No, Tony, l'intero gruppo
è fottuto, ok?

436
00:17:27,563 --> 00:17:29,462
Cosa succede
se questo ragazzo Klocko

437
00:17:29,496 --> 00:17:31,360
arriva dalla sala riunioni
raccogliere?

438
00:17:31,395 --> 00:17:32,534
beh,
è per questo che sono qui.

439
00:17:32,568 --> 00:17:34,018
sì,
ma che dire di loro?

440
00:17:34,605 --> 00:17:36,262
Chi?
Il gruppo!

441
00:17:36,296 --> 00:17:38,402
Beh, non ce l'ho
abbastanza spazio qui,
se è questo che stai chiedendo

442
00:17:41,336 --> 00:17:42,820
Che diavolo
sta facendo qui?

443
00:17:42,854 --> 00:17:43,924
Vivo qui.

444
00:17:44,684 --> 00:17:45,857
Vivi qui?

445
00:17:45,892 --> 00:17:47,721
OH. sì,
non devi aver sentito.

446
00:17:47,756 --> 00:17:49,102
Sono stato espulso
del mio appartamento.

447
00:17:49,137 --> 00:17:50,448
Non sei stato cacciato.

448
00:17:50,483 --> 00:17:51,898
Ti sei trasferito
sposare la mia dannata moglie.

449
00:17:51,932 --> 00:17:53,762
Dio mio.
Ex moglie!

450
00:17:54,280 --> 00:17:55,764
Va bene. Oh...

451
00:17:55,798 --> 00:17:58,077
Allora, come avete fatto voi due?
agganciarsi?

452
00:17:58,111 --> 00:17:59,699
Grindr.

453
00:18:01,563 --> 00:18:02,633
[Entrambi ridono]

454
00:18:02,667 --> 00:18:03,806
No.
Claire.

455
00:18:03,841 --> 00:18:05,153
Mi ha chiamato e ha detto
Ben aveva bisogno di un posto,

456
00:18:05,187 --> 00:18:06,257
e avevo bisogno di aiuto
con l'affitto.

457
00:18:06,292 --> 00:18:08,259
Sì.
Vantaggioso per tutti.

458
00:18:08,294 --> 00:18:09,640
L'hai detto?
il tuo compagno di stanza

459
00:18:09,674 --> 00:18:11,262
che c'è un pazzo
chi sta cercando di ucciderti?

460
00:18:11,297 --> 00:18:12,953
SÌ. Ecco perché
non paga le utenze.

461
00:18:14,162 --> 00:18:15,956
Abbastanza buono
anche il distretto scolastico.

462
00:18:15,991 --> 00:18:17,751
E non ne aveva bisogno
primo e ultimo quindi...

463
00:18:17,786 --> 00:18:19,443
Ragazzi, lo avete fatto?
un bagno?

464
00:18:19,477 --> 00:18:20,720
Non regolamento.

465
00:18:20,754 --> 00:18:22,411
Abbiamo preso una lattina di caffè
con un po' di lisolo dentro.

466
00:18:22,446 --> 00:18:24,827
Penso che staresti meglio
essere colpito alla testa.

467
00:18:25,932 --> 00:18:27,727
Va bene.
[SOSPRI]

468
00:18:27,761 --> 00:18:29,936
Vado a cagare.
[annusa]

469
00:18:33,146 --> 00:18:34,458
Un po' di privacy, per favore.

470
00:18:40,464 --> 00:18:41,672
Non è l'ideale.

471
00:18:43,260 --> 00:18:45,469
♪♪

472
00:18:45,503 --> 00:18:48,161
Il mio nome è Hanky,
e sono un alcolizzato,

473
00:18:48,196 --> 00:18:49,507
ma non è così
perché sono qui.

474
00:18:50,439 --> 00:18:51,992
GRUPPO: Ehi, Hanky.

475
00:18:52,027 --> 00:18:54,063
Sto cercando
un allibratore fannullone di nome Tony

476
00:18:54,098 --> 00:18:55,582
e tu che fai il benvenuto
figli di puttana.

477
00:18:56,480 --> 00:18:57,757
Uh!

478
00:18:58,551 --> 00:19:00,311
Torna qui, cazzo,
pezzo di merda.

479
00:19:02,279 --> 00:19:04,177
OH.
Ecco il mio posto.

480
00:19:13,635 --> 00:19:14,946
Dove sono i miei soldi?

481
00:19:18,467 --> 00:19:20,849
Dove sono i miei soldi, cazzo?

482
00:19:24,163 --> 00:19:25,957
LOUDERMILK: Ehm...

483
00:19:25,992 --> 00:19:30,341
Con tutto il dovuto rispetto,
Padrino,

484
00:19:30,376 --> 00:19:33,965
ehm, questa è una conversazione
per un tempo diverso
e luogo.

485
00:19:34,000 --> 00:19:35,622
Siamo... Siamo un gruppo
di persone qui

486
00:19:35,657 --> 00:19:37,521
cercando di elaborare
i nostri problemi.

487
00:19:39,005 --> 00:19:40,903
OH.

488
00:19:40,938 --> 00:19:42,215
Oh, capisco.

489
00:19:43,182 --> 00:19:45,149
Ragazzi, lo siete
cercando di diventare reale,

490
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
cercando di renderti completo.

491
00:19:48,808 --> 00:19:50,499
Yeah Yeah.
Sto provando a farlo anch'io.

492
00:19:51,845 --> 00:19:54,745
Ma se non mi paghi
entro 24 ore,

493
00:19:54,779 --> 00:19:57,161
sarà davvero difficile
per renderti di nuovo intero

494
00:19:57,196 --> 00:19:59,336
dopo che ho tagliato
le vostre facce del cazzo sono spente.

495
00:20:00,406 --> 00:20:03,719
W... io-è lui...
Ci sta minacciando?

496
00:20:04,927 --> 00:20:06,757
Claire, pipa...
Abbassa la voce, per favore.

497
00:20:06,791 --> 00:20:09,829
Oh, mi dispiace.
Pensavo che lo fosse
minacciandoci.

498
00:20:09,863 --> 00:20:11,417
No, Claire...
Claire ha ragione.

499
00:20:11,451 --> 00:20:13,660
Tu... non puoi entrare qui
minacciando la vita delle persone

500
00:20:13,695 --> 00:20:15,973
finita, cosa c'è?
$ 1.100, $ 1.200?

501
00:20:16,007 --> 00:20:18,424
[SCARTI]
Cosa hai bevuto?

502
00:20:18,458 --> 00:20:20,046
Mi sono dovuti 72 grandi.

503
00:20:20,771 --> 00:20:22,048
Hai un problema.

504
00:20:22,082 --> 00:20:24,602
Charlie ha detto che te lo dovevamo
12 scatole di ziti.

505
00:20:24,637 --> 00:20:26,052
Abbiamo pensato
erano 1.200 dollari.

506
00:20:26,915 --> 00:20:28,848
E' un pazzo.
Cosa posso dire?

507
00:20:28,882 --> 00:20:30,884
Sono ancora 72 mila.

508
00:20:30,919 --> 00:20:34,163
Ebbene, la maggior parte del debito
è quello di Tony, vero, signore?

509
00:20:34,198 --> 00:20:36,373
Ti preoccupi e basta
su te stesso,
stronzo d'anatra.

510
00:20:36,407 --> 00:20:38,133
Vuoi cantare e ballare,
devi pagare la band.

511
00:20:39,859 --> 00:20:42,379
Questo è il tuo ultimo avvertimento.

512
00:20:42,413 --> 00:20:43,932
Tornerò domani
per i miei soldi.

513
00:20:48,454 --> 00:20:50,732
OH.

514
00:20:50,766 --> 00:20:55,357
Non pensare nemmeno a correre
perché è proprio come l'alcol
per voi ragazzi...

515
00:20:55,392 --> 00:20:59,050
Una volta iniziato,
non puoi mai fermarti.

516
00:21:00,535 --> 00:21:02,916
♪♪

517
00:21:02,951 --> 00:21:04,987
[LA PORTA SI APRE]
Sì, puoi collegarmi?
alla banca del sangue?

518
00:21:05,022 --> 00:21:06,575
Puoi per favore?
portami lì subito?[La porta si chiude]

519
00:21:06,610 --> 00:21:08,991
Qualunque sia il termine che usi,
potresti per favore
portarmi lì subito?

520
00:21:09,026 --> 00:21:10,959
Oh, è lo stesso posto?
Ok, bello.

521
00:21:11,787 --> 00:21:13,375
Ok, io... io...

522
00:21:13,410 --> 00:21:15,274
Che cavolo è una stronzata
fare qui?

523
00:21:15,998 --> 00:21:18,346
Mi ha seguito a casa.
Ha paura.

524
00:21:18,380 --> 00:21:19,899
Quella è la mia maglietta?

525
00:21:19,933 --> 00:21:22,177
Sì.
Anche i tuoi boxer.

526
00:21:22,211 --> 00:21:24,904
Ha sudato tantissimo
tutto quello che indossava,
e tremava.

527
00:21:24,938 --> 00:21:26,733
Sta bene adesso.
Ha fatto il bagno.

528
00:21:26,768 --> 00:21:28,183
Facciamo un bagno?

529
00:21:28,217 --> 00:21:31,013
Oh, ciao. H-Quanto paghi?
per mezzo litro di sangue?

530
00:21:32,946 --> 00:21:35,846
Oh, è giusto.
Ehm, qual è il massimo?
potrei dare?

531
00:21:37,779 --> 00:21:38,987
Non posso farne due?

532
00:21:40,299 --> 00:21:41,955
Oh, non mi dispiace.
Mi farebbe bene dormire.

533
00:21:44,544 --> 00:21:46,512
Ok, va bene.
Ehm...

534
00:21:46,546 --> 00:21:49,308
Oh, ehi, puoi collegarmi?
alla signora dello sperma, per favore?

535
00:21:49,342 --> 00:21:50,999
Nuovo ragazzo, toglimi la maglietta.

536
00:21:51,033 --> 00:21:53,104
Che cosa?
Sto cercando di spostare un po' di sperma.

537
00:21:53,139 --> 00:21:55,314
GIORNALISTA: La polizia di Seattle sta indagando... Sì, aspetto.

538
00:21:55,348 --> 00:21:59,801
...un'auto abbandonata e insanguinata appartenente al presunto boss della mafia Hanky ​​Klocko.

539
00:22:01,112 --> 00:22:02,976
Ehi, ragazzi, date un'occhiata.

540
00:22:03,011 --> 00:22:05,600
Stiamo cambiando dal vivo
a Janine Ray sul posto.

541
00:22:05,634 --> 00:22:07,326
GIORNALISTA DONNA:
Gli investigatori
stanno segnalando

542
00:22:07,360 --> 00:22:10,501
che un uomo d'affari locale
con sospetta malavita
cravatte,

543
00:22:10,536 --> 00:22:12,710
Henry V. Klocko,

544
00:22:12,745 --> 00:22:15,195
è scomparso e si presume morto.

545
00:22:15,230 --> 00:22:16,680
ti richiamerò,
Signora dello sperma.

546
00:22:16,714 --> 00:22:18,716
Il signor Klocko è ben noto
alle autorità... Quello è il nostro uomo, giusto?

547
00:22:18,751 --> 00:22:20,960
In una Prius?
Sembra strano.

548
00:22:20,994 --> 00:22:23,307
Mafioso in una Prius?

549
00:22:23,342 --> 00:22:25,896
Ora, quello del signor Klocko
veicolo sporco di sangue

550
00:22:25,930 --> 00:22:28,036
proprio dietro di me qui
è stato trovato

551
00:22:28,070 --> 00:22:31,384
nella punta di sabbia
quartiere di Seattle.

552
00:22:31,419 --> 00:22:35,630
Chiunque abbia informazioni
viene chiesto
per contattare la polizia di Seattle.

553
00:22:36,769 --> 00:22:39,254
Va bene. Nuovo ragazzo,
Immagino che tu possa andare a casa adesso.

554
00:22:40,255 --> 00:22:41,877
Beh, non l'hanno detto
presunto morto?

555
00:22:41,912 --> 00:22:45,502
Fuori dal cazzo.
E puoi tenerti i miei boxer.

556
00:22:45,536 --> 00:22:47,158
Ma rivoglio il mio.

557
00:22:47,193 --> 00:22:48,988
Sì, sono...
Sono in ammollo
nel lavello della tua cucina.

558
00:22:49,022 --> 00:22:51,577
♪♪

559
00:22:51,611 --> 00:22:54,856
A-Comunque mi sento davvero di merda
che ti ho messo tutto
in modo dannoso.

560
00:22:55,857 --> 00:22:57,962
Ma la buona notizia è
Hanky Klocko è morto,

561
00:22:57,997 --> 00:22:59,930
e il nostro debito
sarà sepolto
con lui per sempre.

562
00:22:59,964 --> 00:23:03,243
Questa è una buona notizia,
che qualcuno è morto?

563
00:23:03,278 --> 00:23:05,936
Beh, sì, è la cosa migliore
brutte notizie che abbia mai sentito.

564
00:23:06,902 --> 00:23:08,870
Quindi, ehm...

565
00:23:08,904 --> 00:23:10,250
L'hai fatto tu, Tony?

566
00:23:10,285 --> 00:23:11,459
Che cosa?

567
00:23:11,493 --> 00:23:12,908
Uccidi il ragazzo.

568
00:23:12,943 --> 00:23:16,118
Che cosa? NO!
Svengo alla vista del sangue.

569
00:23:16,153 --> 00:23:17,568
Oh veramente?
Sembravi piuttosto a tuo agio

570
00:23:17,603 --> 00:23:19,052
quando Mugsy aveva
quel dardo nel suo cranio.

571
00:23:19,087 --> 00:23:20,537
Questo è perché
Ero seduto.

572
00:23:20,571 --> 00:23:22,504
Ragazzi,
Tony non ha ucciso nessuno.

573
00:23:22,539 --> 00:23:23,609
Davvero, Tony?

574
00:23:23,643 --> 00:23:25,093
Guarda, lo ero
con Ben tutta la notte.

575
00:23:25,127 --> 00:23:26,853
Puoi chiederglielo.
Era Taquito martedì.

576
00:23:26,888 --> 00:23:29,408
Inoltre, tutti voi
doveva dei soldi anche a lui.

577
00:23:29,442 --> 00:23:33,204
ehi,
Mugsy aveva più da guadagnare.
Gli dovevi 500 dollari.

578
00:23:33,239 --> 00:23:35,414
Ehi, vaffanculo,
piccolo verme.

579
00:23:35,448 --> 00:23:36,760
Dov'eri ieri sera?

580
00:23:36,794 --> 00:23:38,278
Ho una chiusura ermetica
alibi.

581
00:23:38,313 --> 00:23:39,970
Stavo facendo il bagno
da Loudermilk.

582
00:23:40,004 --> 00:23:41,765
Sfortunatamente,
quello verifica.

583
00:23:41,799 --> 00:23:43,042
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

584
00:23:43,076 --> 00:23:45,562
Perché era un uomo adulto
fare un bagno
nel tuo appartamento?

585
00:23:45,596 --> 00:23:46,632
Si è cagato addosso.

586
00:23:46,666 --> 00:23:50,290
Ehm...
S-scusa, Nuovo Ragazzo.

587
00:23:50,325 --> 00:23:52,707
Si è cagato addosso e anche a te
lasciargli usare la nostra vasca da bagno?

588
00:23:52,741 --> 00:23:54,260
Non lo sapevi nemmeno
avevamo una vasca da bagno.

589
00:23:54,294 --> 00:23:55,779
Dio mio.
MUGSY:
Ehi, aspetta un secondo.

590
00:23:55,813 --> 00:23:58,195
E che dire di Ruggero?
Scommetti più di me.

591
00:23:58,229 --> 00:24:01,094
Me? Ah!
Sono britannico.

592
00:24:01,923 --> 00:24:04,339
nuvola,
perché sei così silenzioso?

593
00:24:04,373 --> 00:24:06,548
Beh, io...
Sono sempre piuttosto tranquillo.

594
00:24:08,136 --> 00:24:10,449
Perché stai fissando?
a terra in quel modo, allora?

595
00:24:12,140 --> 00:24:15,488
Solo imbarazzato
perché il Nuovo Ragazzo
cagagli addosso.

596
00:24:15,523 --> 00:24:18,215
Inoltre, se qualcuno ce l'ha
gli occhi sfuggenti di un assassino,

597
00:24:18,249 --> 00:24:20,562
è Ed.
Non lo faccio!

598
00:24:20,597 --> 00:24:22,253
Forse lo era
Claire, la chiacchierona! Cosa?

599
00:24:22,288 --> 00:24:24,635
Ti stavo aiutando
con i tuoi pantaloni di merda,
idiota.

600
00:24:24,670 --> 00:24:26,188
Perché non Cisco?
Sembra un punk.

601
00:24:26,223 --> 00:24:29,019
Me? Non sono io quello con
il silenzio degli innocenti
furgone, Mugsy.

602
00:24:29,053 --> 00:24:31,780
Ehi, lascia il mio furgone
fuori da questo.

603
00:24:31,815 --> 00:24:33,333
E come mai non c'è nessuno
parli di Stevie?

604
00:24:33,368 --> 00:24:35,922
Per favore, amico! Non sono io
con un arpione non rintracciabile.

605
00:24:35,957 --> 00:24:37,061
Per l'amor di Dio.
Sì, è vero.

606
00:24:37,096 --> 00:24:38,269
Prima di tutto...
Sai cosa?

607
00:24:38,304 --> 00:24:39,581
Il fatto...
Tutta questa faccenda è iniziata...

608
00:24:39,616 --> 00:24:40,927
Tu eri... Tu eri...

609
00:24:40,962 --> 00:24:43,482
[TUTTI DISCUTONO]

610
00:24:46,657 --> 00:24:49,142
Sei un dannato perdente, amico!
L'ho fatto.

611
00:24:49,177 --> 00:24:51,973
Sei un perdente.
Ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!

612
00:24:52,007 --> 00:24:53,837
Ehi!
Tranquillo!

613
00:24:53,871 --> 00:24:55,494
[LA DISCUSSIONE SI FERMA]

614
00:24:56,529 --> 00:24:57,599
Eh?

615
00:24:59,877 --> 00:25:01,154
Sono stato io.

616
00:25:02,708 --> 00:25:04,226
Cos'eri?

617
00:25:04,779 --> 00:25:06,297
♪♪

618
00:25:07,126 --> 00:25:09,887
Lo sai.
L'ho ucciso.

619
00:25:11,475 --> 00:25:13,684
[LOUDERMILK RIDE]

620
00:25:14,305 --> 00:25:15,686
No.

621
00:25:18,171 --> 00:25:20,380
W... io non... Perché?

622
00:25:20,415 --> 00:25:21,968
Non gli dovevi dei soldi.

623
00:25:23,073 --> 00:25:26,697
Ha minacciato il nostro gruppo,
la mia famiglia sobria.

624
00:25:28,665 --> 00:25:30,977
Chi è questo ragazzo?
Non lo so.

625
00:25:31,012 --> 00:25:33,255
Viene solo qui
un paio d'anni.

626
00:25:35,603 --> 00:25:37,156
Quindi l'hai ucciso?

627
00:25:38,398 --> 00:25:41,988
Ci ho pensato bene
da ogni angolazione.

628
00:25:42,023 --> 00:25:43,334
Era la nostra unica opzione.

629
00:25:44,197 --> 00:25:46,648
Oppure avremmo potuto
lo ha pagato.

630
00:25:47,994 --> 00:25:49,582
Nessuno di voi aveva i soldi.

631
00:25:51,619 --> 00:25:55,761
Ed era un uomo cattivo,
proprio come mio padre.

632
00:25:55,795 --> 00:25:57,417
♪♪

633
00:25:57,452 --> 00:25:59,074
L'ho fatto per voi, ragazzi.

634
00:26:01,180 --> 00:26:03,596
Inutile dire che

635
00:26:03,631 --> 00:26:05,909
Spero che questo possa restare
nella stanza.

636
00:26:06,944 --> 00:26:08,428
OH. Totalmente.
Sì.

637
00:26:08,463 --> 00:26:10,499
Sì.
No, le mie labbra sono... sì.

638
00:26:10,534 --> 00:26:12,743
Ci vediamo ragazzi.

639
00:26:13,364 --> 00:26:14,711
Ci vediamo, amico!

640
00:26:14,745 --> 00:26:16,022
[SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA]
Grazie ancora.

641
00:26:18,093 --> 00:26:19,198
Chiamiamo la polizia, giusto?

642
00:26:19,232 --> 00:26:21,200
Assolutamente.
TONINO: Perché?

643
00:26:21,234 --> 00:26:23,133
Quindi veniamo tutti beccati
per il gioco d'azzardo illegale?

644
00:26:23,167 --> 00:26:25,376
Uh, perché ha ucciso un ragazzo.

645
00:26:25,411 --> 00:26:27,551
Beh, per proteggerci.
NO!

646
00:26:27,586 --> 00:26:29,449
Non per proteggermi.
Stavo bene.

647
00:26:29,484 --> 00:26:30,968
W-beh,
eravamo tutti coinvolti.

648
00:26:31,003 --> 00:26:32,867
Noi... noi tutti
gli doveva dei soldi.

649
00:26:32,901 --> 00:26:34,213
Fanculo Hanky ​​Klocko!

650
00:26:34,247 --> 00:26:35,904
Dico di lasciarlo
i mafiosi addormentati mentono.

651
00:26:35,939 --> 00:26:37,526
Non voglio niente
a che fare con questa merda.

652
00:26:37,561 --> 00:26:38,769
È troppo tardi.

653
00:26:38,804 --> 00:26:40,115
Siamo tutti colpevoli
se non diciamo nulla

654
00:26:40,150 --> 00:26:41,254
Sì.

655
00:26:41,289 --> 00:26:43,567
W-E se uccidiamo?
il ragazzino assassino
per coprire le nostre tracce,

656
00:26:43,602 --> 00:26:45,431
come un mordi e fuggi
con quella sua bicicletta?

657
00:26:45,465 --> 00:26:47,191
Voglio dire, sarebbe così
un'uccisione giustificata, giusto?

658
00:26:47,226 --> 00:26:48,607
Oh, non lo sono
ascoltando questo.

659
00:26:48,641 --> 00:26:49,780
Non voglio
qualsiasi parte di questo!

660
00:26:49,815 --> 00:26:52,162
O-va bene, Dexter.
Abbassalo di un livello.

661
00:26:52,196 --> 00:26:54,233
Non stiamo uccidendo nessuno.
Gesù.

662
00:26:54,267 --> 00:26:56,442
Non sto solo dicendo,
estremità sciolte...

663
00:26:56,476 --> 00:26:58,789
Come possiamo denunciarlo?
comunque?

664
00:26:58,824 --> 00:27:01,792
Non sono le nostre conversazioni di gruppo
protetto

665
00:27:01,827 --> 00:27:06,452
da quel medico-paziente,
programma di privilegio per i maschi bianchi?

666
00:27:06,486 --> 00:27:07,522
Loudermilk no
un dottore.

667
00:27:07,556 --> 00:27:09,006
No.
Nemmeno vicino.

668
00:27:09,041 --> 00:27:11,181
Ma dovrebbe essere così
anonimo, questo gruppo.

669
00:27:11,215 --> 00:27:14,149
Uh, non possiamo essere spie.
STEVIE: Sai una cosa?

670
00:27:14,184 --> 00:27:16,635
Sta dicendo stronzate
cercando di prenderne un po'
credibilità stradale.

671
00:27:16,669 --> 00:27:18,982
Sai, la gente lo fa
tutto il tempo,
vantarsi di uccidere le persone.

672
00:27:19,016 --> 00:27:20,500
Chi lo fa?
Tutti!

673
00:27:21,812 --> 00:27:23,365
beh,
e se lo denunciassimo?

674
00:27:23,400 --> 00:27:24,608
Dobbiamo ripagare?
il nostro debito?

675
00:27:24,643 --> 00:27:25,920
Oh, smettila.

676
00:27:25,954 --> 00:27:27,646
Co... Siete tutti
così accecato dal gioco d'azzardo

677
00:27:27,680 --> 00:27:30,856
che non capisci
un uomo è stato ucciso
da un membro del nostro gruppo?

678
00:27:32,167 --> 00:27:33,513
Sto chiamando la polizia,

679
00:27:33,548 --> 00:27:35,688
e se non lo fai
mi piace da morire,
allora dipende da te.

680
00:27:35,723 --> 00:27:38,518
[CHIAMATA]
[SOSPRI]

681
00:27:38,553 --> 00:27:40,486
Sì, mi piacerebbe
denunciare un omicidio.

682
00:27:42,281 --> 00:27:43,385
Sì, resisterò.

683
00:27:46,250 --> 00:27:50,461
Immagino che vada e basta
per mostrarti che non lo sei mai
conosco davvero qualcuno.

684
00:27:50,496 --> 00:27:53,499
Sì, abbiamo avuto un assassino
seduto in mezzo a noi
per tutto questo tempo.

685
00:27:53,533 --> 00:27:54,673
Non ne avevamo assolutamente idea.

686
00:27:55,535 --> 00:27:58,469
Questo è perché
non ha mai parlato.

687
00:27:58,504 --> 00:28:02,301
Forse avremmo dovuto farlo
uno sforzo migliore
per convincerlo ad aprirsi.

688
00:28:02,335 --> 00:28:04,544
O forse è meglio
non l'abbiamo fatto.

689
00:28:04,579 --> 00:28:08,031
Sì, ma quando si è aperto,
è stata una bella condivisione.

690
00:28:08,065 --> 00:28:09,342
[RISATA]

691
00:28:09,377 --> 00:28:10,999
Sì?
Sì.

692
00:28:12,691 --> 00:28:14,382
[SCHIARA LA GOLA]

693
00:28:21,320 --> 00:28:22,493
Ah, ehi.

694
00:28:24,944 --> 00:28:25,980
Oh. Tu...

695
00:28:26,566 --> 00:28:27,740
Non sei in prigione.

696
00:28:29,293 --> 00:28:31,882
Voglio dire, noi... abbiamo sentito tutti
che eri stato arrestato.

697
00:28:32,780 --> 00:28:35,230
[SOSPIRA] Già.

698
00:28:35,265 --> 00:28:37,094
Ehm, quindi...

699
00:28:38,199 --> 00:28:39,510
H-come stai qui?

700
00:28:41,685 --> 00:28:44,170
Hanno dovuto lasciarmi andare.

701
00:28:44,205 --> 00:28:45,206
Nessuno.

702
00:28:48,312 --> 00:28:50,729
È davvero difficile da dimostrare
un caso di omicidio senza corpo.

703
00:28:52,351 --> 00:28:54,249
E l'ho nascosto davvero bene.

704
00:28:56,942 --> 00:29:00,911
Uhm, qualcuno lo sa
se c'è una vasca da bagno
in questa chiesa?

705
00:29:01,809 --> 00:29:03,638
♪ Amore, amore

706
00:29:03,672 --> 00:29:06,745
♪ L'amore arriverà
come fotografo

707
00:29:06,779 --> 00:29:09,437
♪ Sì, un fotografo
Sì, sì

708
00:29:09,471 --> 00:29:11,404
♪ Ho bisogno di amore

709
00:29:11,439 --> 00:29:14,683
♪ Quindi è meglio che qualcuno mi porti
un fotografo

710
00:29:14,718 --> 00:29:17,445
♪ Sì, un fotografo, sì

711
00:29:17,479 --> 00:29:19,412
♪ Un lampo

712
00:29:19,447 --> 00:29:23,589
♪ Uno scorcio di addominali perfetti

713
00:29:23,623 --> 00:29:27,558
♪ In un leggero vestito floreale

714
00:29:27,593 --> 00:29:31,735
♪ Mostra la sua figura snella

715
00:29:31,770 --> 00:29:33,944
♪ Gode di una passeggiata privata

716
00:29:33,979 --> 00:29:36,050
♪ Amore, amore

717
00:29:36,084 --> 00:29:39,432
♪ L'amore arriverà
come fotografo

718
00:29:39,467 --> 00:29:43,436
♪ Sì, un fotografo
Sì, sì

719
00:29:43,471 --> 00:29:46,474
♪♪